Fala Gringo › Verbs › arrumar
arrumar — to tidy up, to fix (up)
Full conjugation of arrumar in the tenses that matter for everyday speech, with pronunciation hints in the Rio (carioca) accent and example sentences the way Brazilians actually talk — not textbook European Portuguese.
How to use arrumar in Brazilian Portuguese
Arrumar is the Brazilian Portuguese verb for to tidy up, to fix (up). It is a regular -ar verb, so once you know the endings there are no surprises.
Three tenses do almost all the work in conversation. The presente covers the present and the near future: eu arrumo — I tidy up / fix. The pretérito perfeito is the finished past, the English simple past: eu arrumei — I tidied up / fixed. The pretérito imperfeito is for habits, background and how things used to be: eu arrumava — I used to tidy up / fix.
Said the Rio way, arrumo sounds like ah-HOO-moo. The nós form arrumamos ends in the carioca “sh”, ah-hoo-MAH-moosh — the most recognisable sound of the Rio accent, where São Paulo says a plain s.
Presente — present tense
| Person | Form | Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| eu | arrumoI tidy up / fix | ah-HOO-moo | Eu arrumo a cama toda manhã. |
| você / ele / ela | arrumayou tidy up / fix | ah-HOO-mah | Você arruma o quarto hoje? |
| nós | arrumamoswe tidy up / fix | ah-hoo-MAH-moosh | Nós arrumamos a casa antes da visita. |
| vocês / eles / elas | arrumamyou all tidy up / fix | ah-HOO-mahng | Vocês arrumam a mala na véspera? |
Pretérito Perfeito — simple past
| Person | Form | Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| eu | arrumeiI tidied up / fixed | ah-hoo-MAY | Eu arrumei a sala rapidinho. |
| você / ele / ela | arrumouyou tidied up / fixed | ah-hoo-MOH | Você arrumou o chuveiro? |
| nós | arrumamoswe tidied up / fixed | ah-hoo-MAH-moosh | Nós arrumamos tudo antes de sair. |
| vocês / eles / elas | arrumaramyou all tidied up / fixed | ah-hoo-MAH-rahng | Vocês arrumaram a cozinha? |
Pretérito Imperfeito — past habitual, “used to”
| Person | Form | Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| eu | arrumavaI used to tidy up / fix | ah-hoo-MAH-vah | Eu arrumava a casa aos sábados. |
| você / ele / ela | arrumavayou used to tidy up / fix | ah-hoo-MAH-vah | Você arrumava seu quarto quando criança? |
| nós | arrumávamoswe used to tidy up / fix | ah-hoo-MAH-vah-moosh | Nós arrumávamos tudo juntos. |
| vocês / eles / elas | arrumavamyou all used to tidy up / fix | ah-hoo-MAH-vahng | Vocês arrumavam a mesa depois do jantar? |