Fala Gringo › Verbs › acabar
acabar — to end, to end up, to run out (acabar de = to have just)
Full conjugation of acabar in the tenses that matter for everyday speech, with pronunciation hints in the Rio (carioca) accent and example sentences the way Brazilians actually talk — not textbook European Portuguese.
How to use acabar in Brazilian Portuguese
Acabar is the Brazilian Portuguese verb for to end, to end up, to run out (acabar de = to have just). It is a regular -ar verb, so once you know the endings there are no surprises.
Three tenses do almost all the work in conversation. The presente covers the present and the near future: eu acabo — I end up. The pretérito perfeito is the finished past, the English simple past: eu acabei — I ended up / I just…. The pretérito imperfeito is for habits, background and how things used to be: eu acabava — I used to end up.
Said the Rio way, acabo sounds like ah-KAH-boo. The nós form acabamos ends in the carioca “sh”, ah-kah-BAH-moosh — the most recognisable sound of the Rio accent, where São Paulo says a plain s.
Presente — present tense
| Person | Form | Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| eu | acaboI end up | ah-KAH-boo | Eu sempre acabo dormindo no sofá. |
| você / ele / ela | acabayou end up / it ends | ah-KAH-bah | Você sempre acaba chegando atrasado. |
| nós | acabamoswe end up | ah-kah-BAH-moosh | Nós acabamos indo pra praia mesmo assim. |
| vocês / eles / elas | acabamyou all end up | ah-KAH-bahng | Vocês acabam sempre no mesmo boteco. |
Pretérito Perfeito — simple past
| Person | Form | Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| eu | acabeiI ended up / I just… | ah-kah-BAY | Eu acabei de chegar em casa. |
| você / ele / ela | acabouyou ended up / you just… / it ran out | ah-kah-BOH | Você acabou de acordar? |
| nós | acabamoswe ended up / we just… | ah-kah-BAH-moosh | Nós acabamos de almoçar. |
| vocês / eles / elas | acabaramyou all ended up / you all just… | ah-kah-BAH-rahng | Vocês acabaram de chegar? |
Pretérito Imperfeito — past habitual, “used to”
| Person | Form | Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| eu | acabavaI used to end up | ah-kah-BAH-vah | Eu acabava sempre pagando a conta. |
| você / ele / ela | acabavayou used to end up | ah-kah-BAH-vah | Você acabava dormindo na aula? |
| nós | acabávamoswe used to end up | ah-kah-BAH-vah-moosh | Nós acabávamos sempre na casa da vovó. |
| vocês / eles / elas | acabavamyou all used to end up | ah-kah-BAH-vahng | Vocês acabavam brigando toda vez? |