Fala Gringo › Verbs › reparar
reparar — to notice (reparar em); also to repair
Full conjugation of reparar in the tenses that matter for everyday speech, with pronunciation hints in the Rio (carioca) accent and example sentences the way Brazilians actually talk — not textbook European Portuguese.
How to use reparar in Brazilian Portuguese
Reparar is the Brazilian Portuguese verb for to notice (reparar em); also to repair. It is a regular -ar verb, so once you know the endings there are no surprises.
Three tenses do almost all the work in conversation. The presente covers the present and the near future: eu reparo — I notice. The pretérito perfeito is the finished past, the English simple past: eu reparei — I noticed. The pretérito imperfeito is for habits, background and how things used to be: eu reparava — I used to notice.
Said the Rio way, reparo sounds like heh-PAH-roo. The nós form reparamos ends in the carioca “sh”, heh-pah-RAH-moosh — the most recognisable sound of the Rio accent, where São Paulo says a plain s.
Presente — present tense
| Person | Form | Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| eu | reparoI notice | heh-PAH-roo | Eu reparo em tudo. |
| você / ele / ela | reparayou notice | heh-PAH-rah | Você repara no sotaque das pessoas? |
| nós | reparamoswe notice | heh-pah-RAH-moosh | Nós reparamos que ela tava triste. |
| vocês / eles / elas | reparamyou all notice | heh-PAH-rahng | Vocês reparam nos detalhes? |
Pretérito Perfeito — simple past
| Person | Form | Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| eu | repareiI noticed | heh-pah-RAY | Eu reparei que você cortou o cabelo. |
| você / ele / ela | reparouyou noticed | heh-pah-ROH | Você reparou no erro? |
| nós | reparamoswe noticed | heh-pah-RAH-moosh | Nós reparamos na hora que faltava alguém. |
| vocês / eles / elas | repararamyou all noticed | heh-pah-RAH-rahng | Vocês repararam no preço? |
Pretérito Imperfeito — past habitual, “used to”
| Person | Form | Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| eu | reparavaI used to notice | heh-pah-RAH-vah | Eu não reparava nessas coisas antes. |
| você / ele / ela | reparavayou used to notice | heh-pah-RAH-vah | Você reparava nos olhares? |
| nós | reparávamoswe used to notice | heh-pah-RAH-vah-moosh | Nós reparávamos em cada detalhe da casa. |
| vocês / eles / elas | reparavamyou all used to notice | heh-pah-RAH-vahng | Vocês reparavam no barulho da rua? |