Fala Gringo › Verbs › odiar
odiar — to hate
Full conjugation of odiar in the tenses that matter for everyday speech, with pronunciation hints in the Rio (carioca) accent and example sentences the way Brazilians actually talk — not textbook European Portuguese.
How to use odiar in Brazilian Portuguese
Odiar is the Brazilian Portuguese verb for to hate. It is an irregular verb: 3 of its forms in the three tenses below break the regular -ar pattern (odeio, odeia, odeiam), and those are the ones to learn by heart.
Three tenses do almost all the work in conversation. The presente covers the present and the near future: eu odeio — I hate. The pretérito perfeito is the finished past, the English simple past: eu odiei — I hated. The pretérito imperfeito is for habits, background and how things used to be: eu odiava — I used to hate.
Said the Rio way, odeio sounds like oh-DAY-oo. The nós form odiamos ends in the carioca “sh”, oh-DJAH-moosh — the most recognisable sound of the Rio accent, where São Paulo says a plain s.
Presente — present tense
| Person | Form | Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| eu | odeioI hate | oh-DAY-oo | Eu odeio trânsito. |
| você / ele / ela | odeiayou hate | oh-DAY-ah | Você odeia calor? |
| nós | odiamoswe hate | oh-DJAH-moosh | Nós odiamos acordar cedo. |
| vocês / eles / elas | odeiamyou all hate | oh-DAY-ahng | Vocês odeiam fila? |
Pretérito Perfeito — simple past
| Person | Form | Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| eu | odieiI hated | oh-djee-AY | Eu odiei o trânsito ontem. |
| você / ele / ela | odiouyou hated | oh-djee-OH | Você odiou a comida? |
| nós | odiamoswe hated | oh-DJAH-moosh | Nós odiamos esperar na fila. |
| vocês / eles / elas | odiaramyou all hated | oh-djee-AH-rahng | Vocês odiaram o calor no verão? |
Pretérito Imperfeito — past habitual, “used to”
| Person | Form | Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| eu | odiavaI used to hate | oh-djee-AH-vah | Eu odiava acordar cedo na escola. |
| você / ele / ela | odiavayou used to hate | oh-djee-AH-vah | Você odiava fazer dever de casa? |
| nós | odiávamoswe used to hate | oh-djee-AH-vah-moosh | Nós odiávamos chuva no recreio. |
| vocês / eles / elas | odiavamyou all used to hate | oh-djee-AH-vahng | Vocês odiavam aquela professora? |