Fala Gringo › Verbs › deixar
deixar — to leave (behind), to let
Full conjugation of deixar in the tenses that matter for everyday speech, with pronunciation hints in the Rio (carioca) accent and example sentences the way Brazilians actually talk — not textbook European Portuguese.
How to use deixar in Brazilian Portuguese
Deixar is the Brazilian Portuguese verb for to leave (behind), to let. It is a regular -ar verb, so once you know the endings there are no surprises.
Three tenses do almost all the work in conversation. The presente covers the present and the near future: eu deixo — I leave (behind) / let. The pretérito perfeito is the finished past, the English simple past: eu deixei — I left (behind) / let. The pretérito imperfeito is for habits, background and how things used to be: eu deixava — I used to leave (behind) / let. Because deixar is one of the 58 most-used verbs, the page also has both subjunctives: the presente do subjuntivo, the mood of wishes, doubts and “quero que…” — eu deixe — that I leave (behind) / let — and the imperfeito do subjuntivo, the tense of hypotheticals: eu deixasse — if I left (behind) / let.
Said the Rio way, deixo sounds like DAY-shoo. The nós form deixamos ends in the carioca “sh”, day-SHAH-moosh — the most recognisable sound of the Rio accent, where São Paulo says a plain s.
Presente — present tense
| Person | Form | Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| eu | deixoI leave (behind) / let | DAY-shoo | Eu deixo a chave na porta. |
| você / ele / ela | deixayou leave (behind) / let | DAY-shah | Você deixa a janela aberta? |
| nós | deixamoswe leave (behind) / let | day-SHAH-moosh | Nós deixamos a gorjeta na mesa. |
| vocês / eles / elas | deixamyou all leave (behind) / let | DAY-shahng | Vocês deixam as malas aqui? |
Pretérito Perfeito — simple past
| Person | Form | Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| eu | deixeiI left (behind) / let | day-SHAY | Eu deixei o celular em casa. |
| você / ele / ela | deixouyou left (behind) / let | day-SHOH | Você deixou a porta aberta? |
| nós | deixamoswe left (behind) / let | day-SHAH-moosh | Nós deixamos um recado na secretária. |
| vocês / eles / elas | deixaramyou all left (behind) / let | day-SHAH-rahng | Vocês deixaram as chaves na mesa? |
Pretérito Imperfeito — past habitual, “used to”
| Person | Form | Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| eu | deixavaI used to leave (behind) / let | day-SHAH-vah | Eu deixava as chaves na mesa. |
| você / ele / ela | deixavayou used to leave (behind) / let | day-SHAH-vah | Você deixava a porta aberta? |
| nós | deixávamoswe used to leave (behind) / let | day-SHAH-vah-moosh | Nós deixávamos o cachorro solto. |
| vocês / eles / elas | deixavamyou all used to leave (behind) / let | day-SHAH-vahng | Vocês deixavam a luz acesa? |
Presente do Subjuntivo — present subjunctive, “(I hope) that I…”
| Person | Form | Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| eu | deixethat I leave (behind) / let | DAY-shee | Ele quer que eu deixe a chave na portaria. |
| você / ele / ela | deixethat you leave (behind) / let | DAY-shee | Espero que você deixe o cachorro em casa. |
| nós | deixemosthat we leave (behind) / let | day-SHEH-moosh | É melhor que nós deixemos isso pra depois. |
| vocês / eles / elas | deixemthat you all leave (behind) / let | DAY-sheng | Quero que vocês deixem tudo arrumado. |
Imperfeito do Subjuntivo — imperfect subjunctive, “if I…”
| Person | Form | Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| eu | deixasseif I left (behind) / let | day-SHAH-see | Se eu deixasse o carro em casa, chegava mais rápido. |
| você / ele / ela | deixasseif you left (behind) / let | day-SHAH-see | Queria que você deixasse a chave com o porteiro. |
| nós | deixássemosif we left (behind) / let | day-SHAH-seh-moosh | Era melhor que nós deixássemos esse assunto pra amanhã. |
| vocês / eles / elas | deixassemif you all left (behind) / let | day-SHAH-seng | Saí de fininho antes que vocês deixassem a festa. |
More “Ações e movimentos” verbs
- trazer to bring
- colocar to put, to place
- tirar to take (photo, vacation), to take off, to remove
- passar to pass, to spend (time)
- parar to stop
- continuar to continue
- mudar to change, to move (house)
- correr to run
- sentar to sit (down)
- fugir to run away, to escape
- cair to fall
- andar to walk, to go around
- botar to put (colloquial)
- descer to go down, to get off
- partir to leave, to depart
- pôr to put, to place
- subir to go up, to climb
- virar to turn (a corner), to become